Improve error logging in driver

Some external program calls (like mount) in the driver script currently have no error handling, which makes debugging hard when they do actually fail with an error message.