Stop using deprecated traefik values

Traefik's values template uses memoryLimit: , which is deprecated in the original chart. Use resources instead.