Recent changes to devstack allow installation of local
NPM packages for MFEs running in devstack. However,
it requires shared NPM packages to be placed at a specific
location: ../src. Update this repo's docs to reflect that.

TNL-8407