Make language picker prettier

We have a language picker in the top right corner now, but it's just a normal select, so it doesn't really fit in with the rest of the theme. In my opinion, the best case is to have it exactly the same as the language picker on the website (and live in the header, if we have space for that). But if that's not possible we should make it look a bit more "one with the theme" at least.