Unverified Commit b8d3d487 authored by Maarten de Waard's avatar Maarten de Waard 🤘🏻
Browse files

add English translation file

parent f4eafd89
---
Password: Contraseña
Time to crack: Tiempo para descifrar
Warning: Advertencia
Suggestion: Sugerencia
less than a second: menos de un segundo
second: segundo
seconds: segundos
minute: minuto
minutes: minutos
hour: hora
hours: horas
day: día
days: días
week: semana
weeks: semanas
month: mes
months: meses
year: año
years: años
centuries: siglos
'Strength: worst': 'Fortaleza: peor'
'Strength: bad': 'Fortaleza: mala'
'Strength: weak': 'Fortaleza: débil'
'Strength: fair': 'Fortaleza: normal'
'Strength: good': 'Fortaleza: buena'
'Use a few words, avoid common phrases': 'Utiliza pocas palabras, evita frases comunes'
'No need for symbols, digits, or uppercase letters': 'No son necesarios símbolos, dígitos, o letras en mayúscula'
Add another word or two. Uncommon words are better.: Agrega una o dos palabras. Palabras poco comunes son mejores
Straight rows of keys are easy to guess: Straight rows of keys are easy to guess
Short keyboard patterns are easy to guess: Los patrones de teclado corto son fáciles de adivinar
Use a longer keyboard pattern with more turns: Utiliza patrones de teclado con más vueltas
Repeats like "aaa" are easy to guess: Repeticiones como "aaa" son fáciles de adivinar
Repeats like "abcabcabc" are only slightly harder to guess than "abc": Repeticiones como "abcabcabc" son solamente un poco más difíciles de adivinar que "abc"
Avoid repeated words and characters: Evita repetir palabras y caracteres
Sequences like "abc" or "6543" are easy to guess: Secuencias como "abc" o "6543" son fáciles de adivinar
Avoid sequences: Evita las secuencias
Recent years are easy to guess: Años recientes son fáciles de adivinar
Avoid recent years: Evita años recientes
Avoid years that are associated with you: Evita años que estén asociados a tí
Dates are often easy to guess: Fechas son comúnmente fáciles de adivinar
Avoid dates and years that are associated with you: Evita fechas y años que estén asociadas a ti
This is a top-10 common password: Este es un top-10 de claves comunes
This is a top-100 common password: Este es un top-100 de claves comunes
This is a very common password: Esta es una clave muy común
This is similar to a commonly used password: Esto es similar a una clave utilizada comunmente
A word by itself is easy to guess: Una palabra por sí misma es fácil de adivinar
Names and surnames by themselves are easy to guess: Nombres y apellidos por sí mismos son fáciles de adivinar
Common names and surnames are easy to guess: Nombres y apellidos comunes son fáciles de adivinar
Capitalization does not help very much: Capitalizar no ayuda mucho
All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase: Todo capitalizado es casi tan fácil de adivinar como todo en minúscula
Reversed words are not much harder to guess: Palabras invertidas no son mucho más difíciles de adivinar
Predictable substitutions like "@" instead of "a" do not help very much: Sustituciones predecibles como "@" en vez de "a" no ayudan mucho
? "## Introduction\n\nWelcome to our fictional social network Veebr. Today’s goal is to\ncreate an account and implement 2FA. But first you need to download an\napp!\n\n*Why
download an app?* For 2FA, *you need something you know* (your\npassword), *and something unique* - in this case a code generated by\nan app.\n\nThe something unique created through the app creates a “Time-based\nOne-Time Password” (TOTP). The code only works once, and only within a\ncertain time frame. You might already know the Google Authenticator\napp, which generates these codes, but there are a number of different\napps that offer TOTP.\n\nFor this exercise, you need to download FreeOTP:\n\n* [iOS AppStore](https://itunes.apple.com/us/app/freeotp-authenticator/id872559395?mt=8)\n* [Android (Google Play Store)](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fedorahosted.freeotp)\n* [Android (FDroid)](https://f-droid.org/packages/org.fedorahosted.freeotp/)\n\nIf you are already using the authenticator app, you can use this for\nthe exercise instead.\n\nNow that you have a TOTP app installed on your mobile device, you need\nto create an account on Veebr. Do this by clicking on sign up in the\nnext page, and then just follow the process."
: >-
## Introducción
Bienvenida a nuestra red social ficticia Veebr El objetivo de hoy es
crear una cuenta e implementar 2FA. ¡Pero primero necesitas descargar una
app!
*¿Por qué descargar una aplicación?* Para 2FA, *necesitas de algo que sepa* (tu
contraseña), *y sea algo único* - en este caso, un código generado por
la aplicación.
Ese "algo único" creado a través de la aplicación crea una “Contraseña de un
solo uso basada en el tiempo” (TOTP). El código solo funciona una vez, y solo
dentro de un período de tiempo determinado. Es posible que ya conozcas la app
del Autenticador de Google, que genera estos códigos, pero hay varias apps
diferentes que ofrecen TOTP.
Para este ejercicio, debes descargar FreeOTP:
* [iOS
AppStore](https://itunes.apple.com/us/app/freeotp-authenticator/id872559395?mt=8)
* [Android (Google Play
Store)](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fedorahosted.freeotp)
* [Android (FDroid)](https://f-droid.org/packages/org.fedorahosted.freeotp/)
Si ya estas utilizando el autenticador, puede usar esta app en su lugar
para el ejercicio.
Ahora que tienes una aplicación TOTP instalada en tu dispositivo móvil,
la necesitaras para crear una cuenta en Veebr. Podrás hacer esto haciendo
clic en registrarse en la página siguiente, y luego sigue el proceso.
"## Register your free Veebr account\nPlease enter a unique username and a strong password.": |-
## Registra tu cuenta gratuita en Veebr
Por favor ingresa un nombre de usuario y una contraseña fuerte .
You have successfully completed this challenge. Please click on the "__Submit__" button outside of this frame to get your score.: >-
Has completado este reto. Por favor has clic en el botón
"__Enviar__" que se encuentra fuera del recuadro para obtener tu calificación.
Good job! You may now continue the course..: ¡Buen trabajo! Ahora puedes continuar con el curso.
"## Settings\nOur social network doesn't have many settings yet, but we do offer\n2FA. Protect your account by enabling this.": |-
## Ajustes
Nuestra red social aún no cuenta con muchas configuraciones, pero te ofrecemos Autenticación de dos pasos (2FA). Para proteger tu cuenta por favor activala haciendo clic en “__Ajustes__”.
"## Two-factor authentication (2FA)\n2FA is enabled for this account. Use your FreeOTP app to\ngenerate a token and continue.": |-
## Autenticación de dos pasos (2FA)
El factor de doble autenticación esta activado en esta cuenta. Usa la aplicación FreeOTP para generar un código y continuar
"## Sorry..\nThat code is not correct, please go back and try again.": |-
## Lo sentimos..
El código que ingresaste es incorrecto, vuelve un paso atrás e intenta nuevamente.
"## Registration\nWhen you register a TOTP token, you are usually presented with a QR\ncode just like the one you can see below.": |-
## Inscripción
Cuando utilizas un código TOTP normalmente lo haces a través de un
código QR igual al que se te muestra a continuación.
"Go ahead and start up the FreeOTP Authenticator App. Then tap on the\nsmall QR-code icon in the top right corner:\n\n![QR-code button](<%= media_path %>qrcode-button.png)\n\nNow aim the camera at the QR code and wait for the App to recognize the\nQR code. Sometimes moving the camera a bit backward or forward can help\nfocus the image.\n\nOnce the app has scanned the QR code, continue to the next step.": |-
Inicia tu aplicación FreeOTP. Has clic en el pequeño icono que aparece en la
esquina derecha:
![QR-code button](<%= media_path %>qrcode-button.png)
Ahora diriga la cámara hacia el código QR para que la aplicación lo escanee.
A veces, mover la cámara un poco hacia atrás o hacia adelante puede
ayudar a enfocar la imagen.
Una vez que la aplicación haya escaneado el código, continúa con el siguiente paso.
"## Verification\n\nAfter you have registered 2FA, the next step is to verify that the QR\ncode was scanned correctly. You do this to prevent being locked out of\nyour user account.\n\nHow do you verify that the app has correctly scanned the QR code?\nGenerate a TOTP token by tapping on the entry in the app. This token\nis a code consisting of 6 numbers.\n\n**Tip:** Next to the code there is a clock. Remember the Time-based\nOne Time Password has an expiration date. When the clock runs out, a\nnew token will be generated - so if there are only a few seconds left\non the clock, wait for the next token.\n\nWhen you are ready, enter your token (6 number code) here:": |-
## Verificación
Una vez que hayas registrado 2FA, el siguiente paso es verificar que el
código QR se escaneó correctamente. Haga esto para evitar que se
bloquee tu cuenta de usuario.
¿Cómo verifica que la aplicación haya escaneado correctamente el código QR?
Genere un token tocando el logo en la aplicación. El token es un código
que consta de 6 números.
** Sugerencia: ** Junto al código hay un reloj. Recuerde que esa contraseña
única tiene una fecha de vencimiento. Cuando se agote el tiempo, se generará un nuevo token, por lo que si solo quedan unos segundos en el reloj, espere el siguiente token.
Cuando estés lista, ingresa tu token (código de 6 números) aquí:
"## Congratulations\nYou have successfully verified that you can use the token you just\nconfigured in the FreeOTP App!\n\nTo continue with this exercise, please logout of Veebr and log back in.": |-
## Felicidades
¡Has verificado con éxito que puedes usar el token que acaba de
configurar en la aplicación FreeOTP!
Para continuar con este ejercicio, cierra la sesión de Veebr y vuelva a iniciarla.
"## Something went wrong..\nSomething appears to have gone wrong, sorry about that!\nIf this continues to happen to you please report it to your course\nmentor.": |-
## Algo salió mal...
Algo parece haber salido mal, ¡Lo sentimos!
Si esto continúa sucediendo, informa el equipo Totem.
Continue: Continuar
Veebr login: Veebr inicio de sesión
Thank you for signing up.: Gracias por inscribirte
Please enter your username and password to log in.: Por favor ingrese su usuario y clave para iniciar sesión
Login failed: Inicio de sesión falló
Login form: Formulario para el inicio de sesión
Username: Nombre de usuario
Login: Inicio de sesión
Don't have an account yet?: No tienes una cuenta aún?
Signup: Inscribete
Registration failed: Registro falló
Registration form: Formulario de registro
Repeat password: Repita la clave
Cancel: Cancelar
Logout: Cerrar sesión
Settings: Configuración
'Welcome! Before you explore the platform, you need to enable 2FA. Go to Settings and follow the instructions.': >-
Bienvenido(a)! Antes de explorar la plataforma necesitas habilitar 2FA. Ve a Configuración y sigue las instrucciones.
Congratulations: Felicitaciones
Please continue: Por favor continúa
Veeb stream: Veeb flujo
Popular Veebz: Veebz popular
Followers: Seguidore(a)s
'Wow, check this kitty out.. Roarr!': 'Oh! mira este gatito.. Roarr!'
Enable 2FA: Habilita 2FA
Go back: Retrocede
Check: Revisa
Back to settings: Vuelve a configuración
Username is too short.: Usuario demasiado corto.
'Username contains invalid characters (allowed: %s).': 'Usuario contiene caracteres inválidos (permitidos: %s).'
Passwords do not match.: Las claves no coinciden.
Chosen password is not strong enough.: La clave seleccionada no es suficientemente fuerte.
'It looks like you are trying to set a password, which is okay if it is long (12+ characters) and random, use mixes capitals, numbers and/or symbols to make it complicated, also try not to repeat characters. Or try set a <i>passphrase</i> instead, which is longer but doesn''t require a mix of capitals, symbols and numbers.': >-
Parece que estás intentando crear una clave, lo cual está bien si es larga (12+ caracteres) y aleatoria, utiliza mezclas de mayúsculas, números y/o símbolos para hacerla complicada, también intenta no repetir caracteres. O en cambio, intenta crear una <i>frase contraseña</i> que sea más larga pero que no requiera mezclar mayúsculas, símbolos y números.
Username and/or password are incorrect.: Usuario y/o clave incorrecto.
'Your IP address is: ': ' Tu dirección IP es:'
'ISP: ': 'ISP: '
'Country: ': 'País: '
'City: ': 'Ciudad: '
'Latitude: ': 'Latitud: '
'Longitude: ': 'Longitud: '
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment