The course overview doesn't show all courses on production

(Past issue created for easy reference. Originally discovered and fixed on 2021-08-16)

When displaying the course view (https://learn.totem-project.org/courses), only a handful of courses are shown, among the 40+ that should be shown.

This happened after the Lilac upgrade, and only on production (or to a lesser extent).