Use patches instead of a fork of Open edX

Will make it easier to make frequent updates, and also reduce some of the complexity to develop as we won't need build-images.sh anymore.