Unverified Commit a06ab2c9 authored by Maarten de Waard's avatar Maarten de Waard 🤘🏻
Browse files

add Spanish and Arabic translations

parent 3eb94ae6
......@@ -58,7 +58,7 @@ helpers do
courses['results'] = courses['results'] + more_courses['results']
next_page = more_courses['pagination']['next']
end
courses['results'].sort_by! { |course| course['start'] }
courses['results'].sort_by! { |course| course['start'] }.reverse!
courses
end
......@@ -171,7 +171,7 @@ set :edx_url, "https://learn.totem-project.org"
set :edx_api_url, config[:edx_url] + "/api/courses/v1/"
# First locale is considered root path
I18n.available_locales = [:en, :fr, :fa]
I18n.available_locales = [:en, :ar, :es, :fr, :fa, ]
# Influences direction of text flow in the html body
# use text_class to add additional classes to text fields on the home page
......@@ -181,6 +181,16 @@ set :locales, {
text_class: "text-justify",
name: "EN",
long_name: "English"
}, :ar => {
direction: "rtl",
text_class: "",
name: "عربى",
long_name: "عربى"
}, :es => {
direction: "ltr",
text_class: "text-justify",
name: "ES",
long_name: "Español"
}, :fr => {
direction: "ltr",
text_class: "text-justify",
......
---
ar:
nav:
learn_more: المزيد
courses: دورة
for_trainers: للمدرّبين
about: حول
sign_in: تسجيل الدّخول
register: التّسجيل
intro: تدريب على الأمن الرقمي للناشطين والصحفيين
welcome: أهلاً بكم في توتم
explore: اسكتشفوا برامجنا التعليمية
learn_more:
title: ما هو توتم؟
subtitle: توتم منصة إلكترونية تساعد الصحافيين والناشطين على استعمال أدوات وتكتيكات الأمن الرقمي والخصوصية في عملهم بشكل أكثر فعالية.
learning: التعلّم المتواصل والتفاعلي
learning_text: |
يساعد توتم المدرّبين على توسيع نطاق تجربة التعلّم، والانتقال من حصص تدريب، يلتقي فيها المدرّبون والمتدرّبون وجهاً لوجه لأيام معدودة، إلى تجربة تعلّمية تفاعلية ومتواصلة. على سبيل المثال، يضع المدرّبون برنامجاً تعليمياً عن الأدوات والمفاهيم الأساسية التي يمكن أن يطلّع عليها الطلاب، استعداداً لحضور تدريب لاحقاً داخل قاعة دراسية فعلية. كما يمكن الاستفادة من توتم أيضاً بعد انتهاء التدريب التقليدي، بحيث يتمكّن المتدرّبون من مواصلة تعلّم مفاهيم متقدّمة، والبقاء على تواصل مع المدرّبين، باستخدام وسائل تواصل آمنة عبر المنصّة نفسها.
knowledge: تحسين القدرة على تذكّر المعارف
knowledge_text: على الرغم من أنّ التدريب المنظّم وجهاً لوجه وخارج نطاق شبكة الإنترنت قد يكون فعالاً جداً ومفيداً للغاية، إلا أنه يبقى ذا نطاق محدود. من هنا، يهدف توتم إلى توفير منصّة تسمح للمدرّبين بالاستمرار في تبادل معارف جديدة حول الأمن الرقمي والخصوصية مع الطلاب الذين درّبوهم في الماضي، عبر مناهج تعليمية محدّثة على نحوٍ متكرّر. من شأن هذا الأمر أن يمكّن الناشطين والصحافيين من تذكّر وتطوير المعارف حول المواضيع التي كانوا قد تعلّموها في تدريبات سابقة.
community: تطوير المجتمعات المحلية ودعمها
community_text: يتعاون فريق توتم، بشكل متواصل، مع شبكة عالمية من الناشطين في مجال حقوق الإنسان، والصحافيين، والمدرّبين على الأمن الرقمي، بهدف وضع البرامج التعليمية والمناهج الدراسية. فيتمّ وضع هذه البرامج التي تتضمّن مواد تفاعلية، وتحديثها وصيانتها، بدعمٍ من أهل الاختصاص الذين سبق أن وضعوا بعضاً من أكثر الموارد التدريبية فعاليةً بين أيدي الناشطين.
featured: أبرز البرامج التعليمية المتوفرة
coming_soon: قريباً!
for_trainers:
title: توتم في خدمة المدرّبين
subtitle: كيف يمكن للمدرّبين على الأمن الرقمي استخدام توتم بشكل فعال؟
methodology: منهجية توتم
methodology_text: منذ انطلاق المشروع عام 2016، تعاون فريق توتم مع مجموعةٍ متنوّعة من الناشطين، والمدرّبين على الأمن الرقمي، وخبراء في مجال التعليم الإلكتروني، بهدف إعداد منهجية مشتركة وعملية، تساعد المدرّبين على صياغة مناهج تدريبية فعالة باستخدام المنصّة. ونواصل دعم المدرّبين الذين يريدون تطبيق منهجيتنا لإنشاء محتوى جديد، وتحويل المناهج التعليمية الحالية إلى برامج تعليمية إلكترونية تستهدف الناشطين أو الصحافيين.
curated: مجموعة منظّمة بعناية من البرامج التعليمية
curated_text: يمنح توتم المدرّبين القدرة على الاختيار من بين باقةٍ متنوعةٍ من البرامج التعليمية المعروضة على المنصّة بهدف إنشاء "مجموعة" من الدروس والمواضيع التي قد تهمّ شريحةً معيّنة من الناشطين.
curricula: ورش عمل ودورات لصياغة المناهج التعليمية
curricula_text: "ينظّم فريق توتم باستمرار ورش عمل ودورات بالتنسيق مع مجموعات متنوعة من الناشطين، والمنظمات غير الحكومية، والصحافيين، بغية العمل بصفة مشتركة على تطوير المناهج التعليمية الخاصة بمجتمع محدد أو بيئة معيّنة.</p><p> إذا كنتم تمثّلون منظمة مجتمع مدني، أو مدرّبين على الأمن الرقمي، أو ناشطين، أو صحافيين، وترغبون في الاستفادة من توتم لاستضافة برامج تعليمية لطلابكم، نرجو منكم أن <a href='' class='totem-email-address'> ترسلوا إلينا رسالةً إلكترونيةً</a>."
icon_set: مجموعة الأيقونات
icon_set_text: لقد قمنا بإعداد مجموعة من الأيقونات لتصميم رسوم بيانية تشرح المفاهيم المتعلقة بالإنترنت والأمن. هذه المجموعة متاحة للاستخدام تحت رخصة المشاع الإبداعي (Creative Commons)، ويمكن <a href="https://totem-project.org/static/totem-icons.zip">تنزيلها هنا</a>.
about:
title: لمحة عن توتم
subtitle: ""
totem: توتم هو منصّة تعلّمية إلكترونية، أُعدّت بالتنسيق مع <a href="https://greenhost.net">غرين هوست</a> و<a href="https://freepressunlimited.org">فري برس أنليميتد</a>، تقدّم برامج تعليمية تربوية عن الأمن الرقمي والخصوصية، فضلاً عن أدوات وتكتيكات ذات صلة، موضوعة بتصرّف الصحافيين، والناشطين، والمدافعين عن حقوق الإنسان ضمن بيئة إلكترونية آمنة، تحاكي أجواء صفٍّ دراسيّ.</p><p>أنشئت منصّة توتم باستخدام البرنامج المفتوح المصدر "إد إكس المفتوح" <a href='https://open.edx.org/'>Open edX MOOC</a> (البرنامج التعليمي المفتوح الواسع النطاق). وقد صُمّمت هذه المنصّة بدقة لكي تكون آمنةً وحاميةً للخصوصية، من خلال جمع أقل قدر من البيانات عن مستخدميها، وكذلك من خلال استخدام نظام التشفير الآمن والحديث لمنع أي محاولة للتنصّت.</p><p class="text-end">يدين فريق توتم بفضل كبير لمجموعة واسعة من المنظمات، والناشطين، والمدرّبين على الأمن الرقمي، والخبراء في مجال التعليم الإلكتروني الذين تعاونوا في ما بينهم خلال ورش العمل والدورات بهدف التشارك في وضع محتوى برنامج توتم التعليمي، وإعداد منهاج تدريبي فعالٍ ومناسب لمنصّة توتم.
greenhost: لمحة عن غرين هوست (Greenhost)
greenhost_text: "تأسّست غرين هوست عام 2001 على يد مارت فان سانتن وساشا فان غيفين. فقد طوّر هذان الباحثان الشابان منصةً لاستضافة المواقع الإلكترونية، فاقت الأنظمة المشابهة لها بأشواط من حيث الكفاءة في استهلاك الطاقة. تعتمد غرين هوست نهجاً حديثاً لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، كما تدعم مشاريع متنوّعة في مجالات التعليم والثقافة والصحافة. غرين هوست ملتزمة بتوفير إنترنت مجاني ومفتوح، وضمان أمن المستخدمين. سعياً إلى تحقيق هذا الهدف، تتعاون غرين هوست مع مجموعة متعدّدة من الأطراف في مجالات: التكنولوجيا، الصحافة، الثقافة، التعليم، والاستدامة. وهي تعمل على تطوير برمجياتها ومشاريعها وأفكارها الخاصة.</p><p class='text-end'>غرين هوست مسؤولة عن تطوير جوانب متعددة من توتم، منها الاستراتيجية العامة، والتطوير التكنولوجي للمنصة واستضافتها، وتصميم المنهاج التعليمي وتطويره، والمشاركة المجتمعية."
fpu: لمحة عن منظمة فري برس أنليميتد (Free Press Unlimited )
fpu_text: فري برس أنليميتد هي منظمة مقرّها أمستردام، هولندا. تؤمن بأنّ المعلومات الموضوعية مهمّة جداً، لا بل تكاد تكون مسألة حياة أو موت. تساعد هذه المنظمة الصحافيين المحليين في مناطق الحروب والنزاعات على تزويد جمهورهم بمعلومات وأخبار موثوقة، ويُقصد بذلك المعلومات التي يحتاج إليها الأشخاص للاستمرارية وإعطاء مغزى لمستقبلهم.</p><p class='text-end'>ينصّ دور فرس برس أنليميتد في توتم على توفير الاستشارات الاستراتيجية والتعاون حول مسألة تصميم المناهج التعليمية وتطويرها.
contact:
title: اتصلوا بنا
subscribe: للحصول على احدث المعلومات عن الدورات التدريبية التي نقدمها <a href="https://lists.ghserv.net/mailman/listinfo/totem">اشتركوا في نشرة توتم الأخبارية</a>
questions: لطرح أي سؤال آخر، نرجو منكم أن ترسلوا إلينا رسالة إلكترونية<a href="" class="totem-email-address"> على الرابط التالي</a>
privacy_policy: سياسة الخصوصية
terms_of_use: شروط الاستخدام
---
es:
nav:
learn_more: Aprende más
courses: Cursos
for_trainers: Para instructores
about: Acerca de
sign_in: Ingreso
register: Registro
intro: Entrenamiento de seguridad digital para activistas y periodistas
welcome: Bienvenidas a Totem
explore: Explora nuestros cursos
learn_more:
title: ¿Qué es Totem?
subtitle: Totem es una plataforma en línea que ayuda a periodistas y a activistas a usar herramientas y tácticas de privacidad y seguridad digital de manera más efectiva.
learning: Educación continua y aprendizaje interactivo
learning_text: |
Totem ayuda a personas expertas en seguridad digital a darle seguimiento al aprendizaje presencial, que suele durar sólo unos cuantos días, convirtiéndolo en una experiencia de aprendizaje interactivo contínuo. Por ejemplo, los instructores pueden seleccionar cursos sobre conceptos y herramientas básicas como preparación previa a los talleres presenciales. Totem también puede ser usado posterior al entrenamiento presencial, para que los alumnos puedan continuar absorbiendo conceptos más avanzados y permanecer en contacto con los instructores usando métodos seguros de comunicación incluídos en la plataforma.
knowledge: Mayor retención del conocimiento
knowledge_text: Aunque el entrenamiento presencial puede ser muy útil y efectivo, tiene límites en su alcance. Totem busca proveer una plataforma donde los instructores puedan continuar intercambiando conocimiento sobre seguridad digital y privacidad, actualizando y agregando temas de manera frecuente con personas que han tomado sus entrenamientos. Esto permite que activistas y periodistas retengan y mejoren los conocimientos previamente adquiridos.
community: Desarrollado y mantenido por la comunidad
community_text: El equipo de Totem trabaja con una red global de activistas, defensores de derechos humanos, e instructores de seguridad digital, de manera permanente, para diseñar los cursos y el temario de cada uno. Los cursos, incluyendo los materiales interactivos, son creados y mantenidos con apoyo de profesionales que han desarrollado algunos de los recursos más efectivos de entrenamiento para activistas.
featured: Cursos destacados
coming_soon: ¡Próximamente!
for_trainers:
title: Totem para instructores
subtitle: ¿Cómo los instructores pueden usar Totem de manera efectiva?
methodology: La metodología de Totem
methodology_text: Desde su concepción en 2016, el equipo Totem ha colaborado con un amplio grupo de activistas, instructores de seguridad digital, y expertos en educación para desarrollar una metodología colaborativa y procesos para que los instructores puedan crear temarios efectivos usando la plataforma. Continuamos apoyando a entrenadores que quieran usar nuestra metodología para crear nuevo contenido y convertir talleres existentes en cursos en línea enfocados a activistas y periodistas.
curated: Colecciones de cursos seleccionados
curated_text: Totem ofrece a los entrenadores la posibilidad de escoger entre varios cursos ya existentes en la plataforma para crear una "colección" de cursos que puedan ser especialmente relevantes para un grupo de activistas o comunidad.
curricula: Desarrollo de temarios para talleres y entrenamientos
curricula_text: El equipo Totem organiza frecuentemente talleres y entrenamientos en colaboración con diversos grupos de activistas, organizaciones sin fines de lucro, y periodistas, para desarrollar conjuntamente temarios para una comunidad o contexto específicos. Si eres una organización de la sociedad civil, una instructora de seguridad digital, activista o periodista, y quisieras usar Totem como plataforma para tus cursos, por favor, <a href="" class="totem-email-address">envíanos un correo</a>.
icon_set: Conjunto de iconos
icon_set_text: Hemos desarrollado un conjunto de iconos para diseñar diagramas que expliquen conceptos relacionados a internet y la seguridad digital. Los iconos tienen una licencia CC y pueden ser <a href="/static/totem-icons.zip">descargados aquí.</a>
about:
title: Sobre Totem
subtitle: ""
totem: Desarrollado en colaboración con <a href="https://greenhost.net">Greenhost</a> y <a href="https://freepressunlimited.org">Free Press Unlimited</a>, Totem es una plataforma de aprendizaje en línea que ofrece cursos educacionales sobre seguridad digital y privacidad, además de herramientas y tácticas para activistas, periodistas y personas defensoras de los derechos humanos, en un ambiente seguro.</p><p>La plataforma Totem fue desarrollada usando el software de código abierto <a href="https://open.edx.org">Open edX</ae MOOC (curso masivo abierto en línea). La plataforma ha sido cuidadosamente diseñada para ser segura y preservar la privacidad, recolectando el mínimo de datos requeridos sobre los usuarios, y usando una tecnología de encripción moderna y segura para prevenir cualquier tipo de espionaje.</p><p class="text-end">El equipo Totem agradece al amplio número de organizaciones, activistas, instructores de seguridad digital y expertos en educación en línea que han colaborado en talleres y sesiones para cocrear el contenido de los cursos de la plataforma, y que han desarrollado un currículo de entrenamiento efectivo.
greenhost: Sobre Greenhost
greenhost_text: <a href="https://greenhost.net">Greenhost</a> fue fundada en 2001 por Mart van Santen y Sacha van Geffen. Cuando eran jóvenes investigadores desarrollaron una plataforma de hospedaje de sitios web que era energéticamente mucho más eficiente que otros sistemas comparables. Greenhost ofrece una novedosa perspectiva sustentable a las tecnologías de la comunicación e información, y también financia proyectos en las áreas de la educación, la cultura y el periodismo. Greenhost está comprometida a impulsar un internet libre, abierto y seguro para sus usuarios. Para lograr esa meta, Greenhost colabora con una multitud de entidades en los campos de la tecnología, periodismo, cultura, educación y sustentabilidad. Ellos desarrollan su propio software e ideas.</p><p class='text-end'>Greenhost ha sido responsable de múltiples aspectos de Totem, incluyendo su estrategia general, su desarrollo tecnológico, el hospedaje de la plataforma, el diseño de los cursos, y el desarrollo y la interacción con la comunidad.
fpu: Sobre Free Press Unlimited
fpu_text: <a href="https://www.freepressunlimited.org/">Free Press Unlimited</a> es una fundación, basada en Ámsterdam, Países Bajos. Free Press Unlimited cree que el objetivo de la información tan importante como la diferencia entre la vida y la muerte. Free Press Unlimited ayuda a periodistas locales en zonas de guerra y de conflicto a proveerle a sus audiencias información y noticias confiables, la información que la gente necesita para sobrevivir y darle forma al futuro.</p><p class='text-end'>El papel de Free Press Unlimited en Totem ha sido el de proveer consejos estratégicos, y la colaboración en el diseño y desarrollo del plan de estudios.
contact:
title: Contacto
subscribe: Suscríbete al <a href="https://lists.ghserv.net/mailman/listinfo/totem">boletín informativo de Totem</a> para recibir noticias sobre nuevos cursos disponibles.
questions: Para otro tipos de correos <a href="" class="totem-email-address">mándanos un correo</a>.
privacy_policy: Política de Privacidad
terms_of_use: Términos y condiciones
---
---
<header class="masthead"></header>
<section id="side-page">
<div class="container">
<div class="row">
<div class="col-lg-12 text-center">
<h2 class="section-heading">Privacy policy</h2>
<h3 class="section-subheading text-muted"></h3>
</div>
<div class="col-lg-12">
<h3>المعلومات التي نقوم بجمعها وحفظها</h3>
<ul>
<li>يجوز لغرين هوست (Greenhost) – التي تستضيف منصّة توتم – توثيق سجلات استخدام توتم وحفظها، بهدف قياس أداء أنظمتها وتحديد انتهاكات مدوّنة قواعد السلوك الخاصة بها.</li>
<li>تجمع منصّة توتم عناوين البريد الإلكتروني وكلمات المرور الخاصة بالمستخدمين لدى قيام هؤلاء بتسجيل أنفسهم في المنصّة. فتوفير هذه البيانات شرطٌ ضروري لتسجيل دخول المستخدمين إلى النظام. لكن هذا لا يعني أنه يجدر بالمستخدمين استعمال اسمهم القانوني، بل على العكس. فنحن نشجّع المستخدمين على استخدام أسماء مستعارة لفتح حسابات إلكترونية خاصة عند استخدام توتم، فلا تكون هذه الحسابات مرتبطةً بكيانات قانونية أو غيرها من المعلومات التعريفية الشخصية. كما نشجعهم على استخدام خدمات البريد الإلكتروني التي تلتزم بمعايير عالية من خصوصية المستخدم.</li>
<li>قد يفضّل المستخدمون الإدلاء بمعلومات اختيارية عن جنسهم وموقعهم الجغرافي في ملفّهم الشخصي. نرجو الإحاطة بأنّ غرين هوست (Greenhost) وفري برس أنليميتد (Free Press Unlimited) سيستخدمان هذه المعلومات لأغراض تتعلق بإعداد التقارير.</li>
</ul>
<h3>كيف نقوم بتخزين ونشر المعلومات التي تمّ جمعها</h3>
<p>تستضيف غرين هوست الخوادم الخاصة بتوتم. لذا، تلتزم منصّة توتم بسياسة جمع البيانات المحدّدة في <a href="https://greenhost.net/about-us/terms-and-conditions/">اتفاق شروط الخدمة الخاص بغرين هوست</a>.</p>
</div>
</div>
</div>
</section>
---
---
<header class="masthead"></header>
<section id="side-page">
<div class="container">
<div class="row">
<div class="col-lg-12 text-center">
<h2 class="section-heading">Privacy policy</h2>
<h3 class="section-subheading text-muted"></h3>
</div>
<div class="col-lg-12">
<h3>Información que recolectamos y retenemos</h3>
<ul>
<li>Greenhost, la empresa que aloja la plataforma Totem, puede registrar y mantener registro de Totem para medir el desempeño de sus sistemas e identificar violaciones a su código de conducta.</li>
<li>La plataforma Totem recolecta la dirección de correo electrónico y la contraseña al momento en que el usuario se registra, dado que estos datos son necesarios para ingresar al sistema. No se requiere que el usuario comparta su nombre legal. Se sugiere que los usuarios utilicen seudónimos para crear cuentas de correo que no estén vinculadas a entidades legales o cualquier otra platforma que pudiera permitir su identificación, y usarlas exclusivamente en Totem. También se recomienda usar servicios de correo con altos estándares de protección a la privacidad y confidencialidad de los usuarios y su información</li>
<li>El usuario pueden voluntariamente, proveer información opcional como su género y ubicación geográfica en su perfil de usuario. Esta información será usada por Greenhost y Free Press Unlimited para propósitos de generar reportes de uso.</li>
</ul>
<h3>Cómo almacenamos y recolectamos información</h3>
<p>Greenhost aloja los servidores de Totem. La plataforma Totem se ciñe a las políticas de recolección de datos estipuladas en los <a href="https://greenhost.net/about-us/terms-and-conditions/">términos y condiciones y el contrato de servicios de Greenhost</a>.</p>
</div>
</div>
</div>
</section>
## لمحة وجيزة
تمّ تصميم توتم ليكون مورداً تعليمياً موضوعاً بتصرّف المجتمعات التي ترغب في التعرّف أكثر على الأمن الرقمي. توتم هو مبادرة من غرين هوست (Greenhost) وفري برس أنليميتد (Free Press Unlimited). تقدّم منصّة توتم طريقةً لتمكين المساهمين في المحتوى والمستخدمين من التواصل في ما بينهم بشكل مستمر وتبادل المعلومات في مختلف مراحل العمليّة التعلّمية.
#### تهدف المنصّة إلى تحقيق الأهداف التالية:
* تحسين مستوى الفهم الأساسي للأمن الرقمي والأدوات ذات الصلة المتوفّرة للصحافيين، والناشطين، والمدافعين عن حقوق الإنسان، من خلال إيجاد بيئة تعليمية إلكترونية آمنة.
* إنشاء برنامج تعليمي مفتوح واسع النطاق وآمن، يرتكز على برنامج مفتوح المصدر (Open edX)، يتمّ تطويره بالتشارك مع منظمات وأفراد متخصصين في التدريب الرقمي، وطلاب، لاستخدامه بشكل عملي.
* تأمين الاستدامة من خلال التنسيق والتعاون لضمان استمراريّة المنصّة بعد انتهاء المرحلة الأولية من المشروع.
## الحوكمة
#### غرين هوست وفري برس أنليميتد
أنشئ توتم على منصة "إد إكس المفتوحة" (Open edX)، وهي منصة تعليم مفتوحة المصدر من "إد إكس"، أنشئت بمبادرة من جامعة هارفرد ومعهد ماساشوستس للتكنولوجيا، بالتشارك مع "إكس كونسورتيوم" (xConsortium). تقدّم غرين هوست وفري برس أنليميتد خدمة توتم كمنصة مفتوحة المصدر لضمان استدامة هذا المورد، واستقبال المساهمين والمجموعات المهتمّة حتى بعد مرحلة طويلة من انطلاق المشروع.
#### أنواع المحتوى
يتمّ تعديل منصة توتم، وتطويرها، وإنتاجها، بالتعاون مع المنظمات الشريكة في المحتوى، ومدرّبين على الأمن الرقمي، والمجموعات المعنيّة. ويستضيف توتم ثلاثة أنواع من المحتوى:
1. المحتوى الأصلي الذي تعدّه غرين هوست وفري برس أنليميتد من أجل توتم خصيصاً، وهو متوفّر لجميع مستخدمي توتم.
2. المحتوى الذي يُعدّه المساهمون في المحتوى، وهو متوفّر لجميع مستخدمي توتم أيضاً.
3. المحتوى المجتمعي الذي يُعدّه مدرّسو البرامج التعليمية، لكنه غير متوفّر إلا للمشاركين في البرنامج التعليمي المحدّد.
#### معايير المحتوى
* يخضع محتوى توتم الأصلي الذي تعدّه غرين هوست وفري برس أنليميتد، بالتشارك مع المنظمات الشريكة في المحتوى، للتدقيق من قبل مجلس استشاري للتأكد من أنه يستوفي المعايير المتعلقة بالمحتوى، أو أنه مطابق لمجموعة من المعايير ذات الصلة بالجودة.
* تقع مسؤولية المحتوى المجتمعي على عاتق مدرّسي البرنامج التعليمي. يمكن أن يضيف إليه مستخدمو المنصّة علامةً تمييزيةً إذا أرادوا أن يدلوا بملاحظاتهم عليه أو أن يعربوا عن قلقهم بشأن جودته.
* يُرفَق المحتوى الأصلي والمجتمعي بختم زمني لتحديد آخر تاريخ أُجريت فيه التعديلات والتحديثات. أما الهدف من ذلك، فهو المساعدة في إضفاء السياق الراهن على المحتوى، والتحقق من دقة المواد المعروضة.
#### الترخيص
جميع محتويات توتم متوفرة تحت <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">رخصة المشاع الإبداعي: النسبة-الترخيص بالمثل</a>. يقدّم برنامج الترخيص هذا إلى المساهمين في المحتوى المجتمعي الاستقلالية والقدرة على التحكّم، مع تشجيعهم على التعاون وتجنّب تكرار الموارد المتوفّرة.
## الشركاء في محتوى توتم
#### المساهمون في المحتوى ومدرّسو البرامج التعليمية
* عند صياغة وحدات تعلّمية جديدة، يختار المساهمون في المحتوى المجتمعي المدّة التي ستبقى فيها الوحدة التعلّمية متوفّرةً على الإنترنت. يمكن إزالة المحتوى بشكل مؤقت أو الاختيار ألا تنتهي صلاحيته أبداً.
* يُتوقّع من المساهمين في المحتوى المجتمعي مراجعة الوحدات التعلّمية أو تحديثها بشكل منتظم، كما يُتوقّع منهم إزالتها إذا باتت قديمةً أو انتهت فائدتها.
* يمكن للمساهمين في المحتوى المجتمعي ومدرّسي البرامج التعليمية إضافة علامة تمييزية إلى المحتوى إذا اعتقدوا أنّ هناك مشكلة في جودته. لكن يبقى قرار حذف المادة بيد توتم.
## المستخدمون المجتمعيون
#### يجوز للمستخدمين المجتمعيين:
* الاطلاع على المواد التي أنتجها المساهمون في المحتوى والتفاعل معها، أو الحصول على حقّ الاطلاع عليها من قبل المساهمين في المحتوى و/أو مدرّسي البرنامج التعليمي.
* إضافة علامة تمييزية على المنهاج التعليمي أو الإدلاء بملاحظات عليه.
#### المعايير المجتمعية
* يُتوقّع من المستخدمين، كلما استخدموا توتم، المساهمة في إرساء بيئة ملؤها الودّ والاحترام، بما في ذلك في منتديات النقاش، ومواقع الويكي التي تسمح لزوارها بتعديل محتواها بدون أي قيود، وصفحات التوثيق، والمناهج التعلّمية.
* على المستخدمين الذين تتمّ دعوتهم إلى المشاركة في وحدات تعلّمية مغلقة أن يشاركوا في الوحدة وفقاً لما يستنسبُهُ مدرّسو البرنامج التعليمي. فإذا اعتبر المدرّسون أنّ المشاركين لا يلتزمون بالمعايير المجتمعية، قد يفضّلون إنهاء مشاركتهم.
#### الأنشطة غير المقبولة
لا يجوز للمستخدمين، عند المشاركة في أحد برامج توتم الدراسية، الانخراط في الأنشطة التالية عن طريق الخدمات ذات الصلة بتوتم:
* استخدام لغة تنطوي على الكراهية أو العنف أو التخويف، وبشكل خاص بهدف مضايقة مستخدمين آخرين على توتم، أو إساءة معاملتهم، أو استهدافهم.
* حفظ أو توزيع مواد تدعم التمييز مهما كان نوعه.
* محاولة كشف هوية مستخدمي توتم من خلال فضح الأسماء أو غيرها من أشكال معلومات التعريف الشخصية.
* إساءة استعمال الخدمات من خلال توزيع الفيروسات أو البرامج الخبيثة، وشنّ هجمات إلكترونية لمنع الاستفادة من الخدمات، أو محاولة الوصول بشكل غير مرخّص إلى النظم الإلكترونية للجهة التي تستضيف توتم أو مستخدمي توتم.
* الترويج التلقائي لخدمات ومواد تجارية.
يُطلب من المستخدمين الذين يلاحظون أياً من المسلكيات المذكورة أعلاه، أو يتعرضون لها بأنفسهم أن يطلعوا المشرفين على المنصّة على أمثلة عنها، عبر إرسال رسالة خطية إلى <a href="" class="totem-email-address">info@totem-project.org</a>. وستتم الإجابة عن الشكاوى خلال 72 ساعة.A
سيتم تعطيل أيّ حسابات تنتهك هذه المعايير المجتمعية.
## Acerca de
La plataforma Totem está diseñada como un recurso educacional para comunidades que deseen aprender sobre seguridad digital. La plataforma Totem permite que personas que contribuyan con contenido y a usuarios de la comunidad a interactuar continuamente e intercambiar conocimiento a través del proceso de enseñanza.
#### Los objetivos de la plataforma son:
* Mejorar el entendimiento fundamental de la seguridad digital y herramientas relacionadas para periodistas, activistas y defensores de derechos humanos por medio de la creación de un ambiente seguro para tomar clases.
* Construir un MOOC (Curso Abierto Masivo en Línea) seguro, basado en código abierto existente (Open edX), de manera colaborativa, y que pueda ser usado por organizaciones de entrenamiento digital, instructores individuales, y estudiantes.
* Alcanzar la sustentabilidad mediante la colaboración para asegurar la disponibilidad una vez que la fase inicial del proyecto haya sido completada
## Gobernanza
#### Greenhost y Free Press Unlimited
Totem está desarrollado usando Open edX, una plataforma educacional de código abierto gestada por edX, una iniciativa de la Universidad Harvard y el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), en conjunto con el xConsortium. Greenhost y Free Press Unlimited ofrecen Totem como una plataforma de código abierto para asegurar su sustentabilidad, invitando a colaboradores voluntarios y a comunidados mucho más allá del inicio del proyecto.
#### Tipos de contenido
El contenido de la plataforma Totem es desarrollado, adoptado y producido en cooperación con organizaciones aliadas, instructores de seguridad digital, y comunidades. Totem reúne tres tipos de contenido:
1. Contenido original desarrollado para Totem por Greenhost y Free Press Unlimited, disponible para todos los usuarios de la plataforma.
2. Contenido creado por organizaciones aliadas, también disponible para todos los usuarios.
3. Contenido comunitario creado por instructores de cursos, sólo disponible para personas participando en un curso específico.
#### Estándares de contenido
* El contenido original de Totem, desarrollado por Greenhost y Free Press Unlimited en conjunto con organizaciones aliadas, es aprobado por un consejo consultivo para asegurar que cumple con los estándares de contenido y/o con una serie de guías de calidad.
* El contenido comunitario es responsabilidad de los instructores de cada curso. Puede ser marcado por los usuarios de la plataforma que quisieran compartir retroalimentación o preocupación acerca de su calidad.
* Los contenidos originales y comunitarios tienen muestran con claridad la fecha en la que fueron actualizados, para ayudar a poner en contexto los materiales presentados y su veracidad.
#### Licenciamiento
Todo el contenido de Totem está bajo la licencia [Creative Commons (CC) atribución compartir-igual](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0). Este esquema de licenciamiento brinda autonomía y control a los colaboradores comunitarios de contenido, al mismo tiempo que estimula la colaboración evitando la duplicación de recursos existentes.
## Aliados de contenido de Totem
#### Colaboradores de contenidos e instructores de cursos
* Cuando se crean nuevos cursos, las colaboradores de contenido comunitario escogen por cuánto tiempo deberían en línea. El contenido puede ser desactivado temporalmente o ser ajustado pera nunca expirar.
* Se espera que los colaboradores de contenido comunitario revisen, actualicen o remuevan periódicamente módulos, conforme dejen de ser vigentes o se supere su utilidad.
* Los colaboradores de contenido comunitario y los instructores de los cursos pueden marcar contenido si creen que hay problemas con su calidad; sin embargo, la decisión de retirar el contenido depende de Totem.
## Usuarios comunitarios
#### Los usuarios comunitarios pueden:
* Ver e interactuar con materiales producidos por colaboradores de contenido, o al cuál se les dio acceso por parte de colaboradores de contenido y/o instructores de cursos.
* Destacar o contribuir con retroalimentación sobre los planes de estudio.
#### Estándares comunitarios
* Se espera que los usuarios contribuyan a un ambiente amistoso y respetuoso siempre que estén usando la plataforma Totem. incluyendo sus foros de discusión. página wiki, páginas de documentación, y módulos de aprendizaje.
* Los usuarios son invitados a participar en módulos de aprendizaje privados a discreción de los instructores de curso. Si los instructores determinan que los participantes no se están ajustando a los estándares de la comunidad, podrían tomar la decisión de terminar con su participación.
#### Actividades prohibidas
Al inscribirse a un curso de Totem, los usuarios no deberán participar en las siguientes actividades:
* Usar lenguaje violento, intimidatorio o de odio, menos aún para acosar, abusar o atacar a otros usuarios de Totem.
* Almacenar o distribuir material que respalde cualquier tipo de discriminación.
* Atentar contra la promesa de anonimato de los usuarios de Totem al forzarlos a divulgar sus nombres o publicar cualquier otra información que pudiera identificarlos.
* Hacer mal uso de los servicios al distribuir virus o software malicioso, participar en un ataque de denegación de servicios (DoS), o intentar obtener acceso no autorizado a los sistemas informáticos del servicio de alojamiento de Totem o sus usuarios.
* Promover servicios o materiales comerciales no solicitados.
Los usuarios que experimenten o sean testigos de cualquiera de los comportamientos arriba descritos deberán marcar dichos contenidos con los moderadores de la plataforma mandando un correo a <a href="" class="totem-email-address">info@totem-project.org</a>. Dichas quejas recibirán respuesta en 72 horas.
Las cuentas que violen estos estándares de comunidad serán eliminadas.
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment