Commit b445d95f authored by Geoffrey Preud'Homme's avatar Geoffrey Preud'Homme 🐸
Browse files

Merge branch 'transifex-compatibility' into 'master'

Move privacy policy data to its own partial

Closes #80

See merge request totem/website!66
parents 89a898cf 10185c3f
---
description: سياسة الخصوصية
---
<header class="masthead"></header>
<section id="side-page">
<div class="container">
<div class="row">
<div class="col-lg-12 text-center">
<h2 class="section-heading">سياسة الخصوصية</h2>
<h3 class="section-subheading text-muted"></h3>
</div>
<div class="col-lg-12">
<h3>المعلومات التي نقوم بجمعها وحفظها</h3>
<ul>
<li>يجوز لغرين هوست (Greenhost) – التي تستضيف منصّة توتم – توثيق سجلات استخدام توتم وحفظها، بهدف قياس أداء أنظمتها وتحديد انتهاكات مدوّنة قواعد السلوك الخاصة بها.</li>
<li>تجمع منصّة توتم عناوين البريد الإلكتروني وكلمات المرور الخاصة بالمستخدمين لدى قيام هؤلاء بتسجيل أنفسهم في المنصّة. فتوفير هذه البيانات شرطٌ ضروري لتسجيل دخول المستخدمين إلى النظام. لكن هذا لا يعني أنه يجدر بالمستخدمين استعمال اسمهم القانوني، بل على العكس. فنحن نشجّع المستخدمين على استخدام أسماء مستعارة لفتح حسابات إلكترونية خاصة عند استخدام توتم، فلا تكون هذه الحسابات مرتبطةً بكيانات قانونية أو غيرها من المعلومات التعريفية الشخصية. كما نشجعهم على استخدام خدمات البريد الإلكتروني التي تلتزم بمعايير عالية من خصوصية المستخدم.</li>
<li>قد يفضّل المستخدمون الإدلاء بمعلومات اختيارية عن جنسهم وموقعهم الجغرافي في ملفّهم الشخصي. نرجو الإحاطة بأنّ غرين هوست (Greenhost) وفري برس أنليميتد (Free Press Unlimited) سيستخدمان هذه المعلومات لأغراض تتعلق بإعداد التقارير.</li>
</ul>
<h3>كيف نقوم بتخزين ونشر المعلومات التي تمّ جمعها</h3>
<p>تستضيف غرين هوست الخوادم الخاصة بتوتم. لذا، تلتزم منصّة توتم بسياسة جمع البيانات المحدّدة في <a href="https://greenhost.net/about-us/terms-and-conditions/">اتفاق شروط الخدمة الخاص بغرين هوست</a>.</p>
</div>
</div>
</div>
</section>
---
description: Privacy policy
---
<header class="masthead"></header>
<section id="side-page">
<div class="container">
<div class="row">
<div class="col-lg-12 text-center">
<h2 class="section-heading">Privacy policy</h2>
<h3 class="section-subheading text-muted"></h3>
</div>
<div class="col-lg-12">
<h3>Information we collect and retain</h3>
<ul>
<li>Greenhost, which hosts the Totem platform, can log and maintain records of the use of Totem in order to measure the performance of its systems and to identify violations of its code of conduct.</li>
<li>The Totem platform collects the email address and password of the user upon registration with the platform, as this data is required to log into the system. This does not require the user to provide their legal name. Users are encouraged to use pseudonyms, to create unique email accounts for the use of Totem which are not linked to legal entities or other kinds of identifying information, and to use email services with high standards of user confidentiality.</li>
<li>The user can opt-in to provide optional information about gender and geographic location in their user profile. This information will be used by Greenhost and Free Press Unlimited for reporting purposes.</li>
</ul>
<h3>How we store and share collected information</h3>
<p>Greenhost hosts the servers of Totem. The Totem platform abides by the data collection policy set out in the <a href="https://greenhost.net/about-us/terms-and-conditions/">Greenhost terms of service agreement</a>.</p>
</div>
</div>
</div>
</section>
---
description: Política de privacidad
---
<header class="masthead"></header>
<section id="side-page">
<div class="container">
<div class="row">
<div class="col-lg-12 text-center">
<h2 class="section-heading">Política de privacidad</h2>
<h3 class="section-subheading text-muted"></h3>
</div>
<div class="col-lg-12">
<h3>Información que recolectamos y retenemos</h3>
<ul>
<li>Greenhost, la empresa que aloja la plataforma Totem, puede registrar y mantener registro de Totem para medir el desempeño de sus sistemas e identificar violaciones a su código de conducta.</li>
<li>La plataforma Totem recolecta la dirección de correo electrónico y la contraseña al momento en que el usuario se registra, dado que estos datos son necesarios para ingresar al sistema. No se requiere que el usuario comparta su nombre legal. Se sugiere que los usuarios utilicen seudónimos para crear cuentas de correo que no estén vinculadas a entidades legales o cualquier otra platforma que pudiera permitir su identificación, y usarlas exclusivamente en Totem. También se recomienda usar servicios de correo con altos estándares de protección a la privacidad y confidencialidad de los usuarios y su información</li>
<li>El usuario pueden voluntariamente, proveer información opcional como su género y ubicación geográfica en su perfil de usuario. Esta información será usada por Greenhost y Free Press Unlimited para propósitos de generar reportes de uso.</li>
</ul>
<h3>Cómo almacenamos y recolectamos información</h3>
<p>Greenhost aloja los servidores de Totem. La plataforma Totem se ciñe a las políticas de recolección de datos estipuladas en los <a href="https://greenhost.net/about-us/terms-and-conditions/">términos y condiciones y el contrato de servicios de Greenhost</a>.</p>
</div>
</div>
</div>
</section>
---
description: سیاست محرمانگی
---
<header class="masthead"></header>
<section id="side-page">
<div class="container">
<div class="row">
<div class="col-lg-12 text-center">
<h2 class="section-heading">سیاست محرمانگی</h2>
<h3 class="section-subheading text-muted"></h3>
</div>
<div class="col-lg-12">
<h3>داده هایی که ما جمع‎آوری و حفظ می‎کنیم.</h3>
<ul>
<li>Greenhost که میزبان پلتفرم توتم است، می‎تواند سوابق مربوط به استفاده از توتم را به منظور سنجش عملکرد سیستم‎های خود و شناسایی تخلفات در کد رفتاری خود ثبت و نگهداری کند.</li>
<li>پلتفرم توتم هنگامی که در پلتفرم ثبت نام می‌کنید، آدرس ایمیل و رمز عبور کاربر را جمع‎آوری می‎کند، زیرا این داده‎ها برای ورود به سیستم لازمند. این کار باعث نمی‎شود که کاربر نام قانونی خود را ارائه کند. کاربران تشویق می‎شوند که از اسم مستعار استفاده کنند، حساب‎های ایمیل منحصر به فردی را برای استفاده از توتم ایجاد کنند که به اشخاص حقوقی یا انواع دیگر شناسایی اطلاعات مرتبط نیستند و از خدمات ایمیل با استانداردهای بالای محرمانه بودن کاربر استفاده کنند.</li>
<li>کاربر می‎تواند در ارائه اطلاعات اختیاری در مورد جنسیت و موقعیت جغرافیایی در مشخصات کاربری خود تصمیم‎گیری کند. این اطلاعات توسط Greenhost و Press Free Unlimited (رسانه آزاد نامحدود) برای اهداف گزارشی استفاده خواهد شد.</li>
</ul>
<h3>ما چگونه داده‎های جمع‎آوری شده را انباشت می‎کنیم و به اشتراک می‎گذاریم</h3>
<p>
Greenhost میزبان سرورهای توتم است. پلتفرم توتم از سیاست جمع‎آوری <a href="https://greenhost.net/about-us/terms-and-conditions/">داده‎ها که در شرایط سرویس توافق‎نامه Greenhost</a> ارائه شده است، پیروی می‎کند.
</p>
</div>
</div>
</div>
</section>
---
description: Politique de confidentialité
---
<header class="masthead"></header>
<section id="side-page">
<div class="container">
<div class="row">
<div class="col-lg-12 text-center">
<h2 class="section-heading">Politique de confidentialité</h2>
<h3 class="section-subheading text-muted"></h3>
</div>
<div class="col-lg-12">
<h3>Informations que nous recueillons et conservons</h3>
<ul>
<li>Greenhost, qui héberge la plate-forme Totem, peut enregistrer et conserver des traces de l'utilisation de Totem afin de mesurer les performances de ses systèmes et d'identifier les violations de son code de conduite.</li>
<li>La plate-forme Totem collecte l'adresse électronique et le mot de passe de l'utilisateur lors de son inscription à la plate-forme, car ces données sont nécessaires pour se connecter au système. Cela n'exige pas que l'utilisateur fournisse son nom légal. Les utilisateurs sont encouragés à utiliser des pseudonymes, à créer des comptes de messagerie uniques pour l'utilisation de Totem qui ne sont pas liés à des entités juridiques ou à d'autres types d'informations permettant leur identification, et à utiliser des services de messagerie électronique qui protègent leur confidentialité.</li>
<li>L'utilisateur peut choisir de fournir des informations facultatives sur le genre et la localisation géographique dans son profil d'utilisateur. Greenhost et Free Press Unlimited utiliseront ces informations à des fins de reporting.</li>
</ul>
<h3>Comment nous stockons et partageons les informations collectées</h3>
<p>Greenhost héberge les serveurs de Totem. La plate-forme Totem respecte la politique de collecte de données définie dans <a href="https://greenhost.net/about-us/terms-and-conditions/">le contrat de service de Greenhost</a>.</p>
</div>
</div>
</div>
</section>
---
---
<% current_page.data['description'] = t :privacy_policy %>
<header class="masthead">
</header>
<!-- Separate text -->
<section id="side-page">
<div class="container">
<div class="row">
<div class="col-lg-12 text-center">
<h2 class="section-heading"><%= t 'privacy_policy' %></h2>
<h3 class="section-subheading text-muted"></h3>
</div>
<div class="col-lg-12">
<%= partial :"partials/privacy_policy" %>
</div>
</div>
</div>
</section>
### المعلومات التي نقوم بجمعها وحفظها
- يجوز لغرين هوست (Greenhost) – التي تستضيف منصّة توتم – توثيق سجلات استخدام توتم وحفظها، بهدف قياس أداء أنظمتها وتحديد انتهاكات مدوّنة قواعد السلوك الخاصة بها.
- تجمع منصّة توتم عناوين البريد الإلكتروني وكلمات المرور الخاصة بالمستخدمين لدى قيام هؤلاء بتسجيل أنفسهم في المنصّة. فتوفير هذه البيانات شرطٌ ضروري لتسجيل دخول المستخدمين إلى النظام. لكن هذا لا يعني أنه يجدر بالمستخدمين استعمال اسمهم القانوني، بل على العكس. فنحن نشجّع المستخدمين على استخدام أسماء مستعارة لفتح حسابات إلكترونية خاصة عند استخدام توتم، فلا تكون هذه الحسابات مرتبطةً بكيانات قانونية أو غيرها من المعلومات التعريفية الشخصية. كما نشجعهم على استخدام خدمات البريد الإلكتروني التي تلتزم بمعايير عالية من خصوصية المستخدم.
- قد يفضّل المستخدمون الإدلاء بمعلومات اختيارية عن جنسهم وموقعهم الجغرافي في ملفّهم الشخصي. نرجو الإحاطة بأنّ غرين هوست (Greenhost) وفري برس أنليميتد (Free Press Unlimited) سيستخدمان هذه المعلومات لأغراض تتعلق بإعداد التقارير.
### كيف نقوم بتخزين ونشر المعلومات التي تمّ جمعها
تستضيف غرين هوست الخوادم الخاصة بتوتم. لذا، تلتزم منصّة توتم بسياسة جمع البيانات المحدّدة في <a href="https://greenhost.net/about-us/terms-and-conditions/">اتفاق شروط الخدمة الخاص بغرين هوست</a>.
### Information we collect and retain
- Greenhost, which hosts the Totem platform, can log and maintain records of the use of Totem in order to measure the performance of its systems and to identify violations of its code of conduct.
- The Totem platform collects the email address and password of the user upon registration with the platform, as this data is required to log into the system. This does not require the user to provide their legal name. Users are encouraged to use pseudonyms, to create unique email accounts for the use of Totem which are not linked to legal entities or other kinds of identifying information, and to use email services with high standards of user confidentiality.
- The user can opt-in to provide optional information about gender and geographic location in their user profile. This information will be used by Greenhost and Free Press Unlimited for reporting purposes.
### How we store and share collected information
Greenhost hosts the servers of Totem. The Totem platform abides by the data collection policy set out in the [Greenhost terms of service agreement](https://greenhost.net/about-us/terms-and-conditions/).
### Información que recolectamos y retenemos
- Greenhost, la empresa que aloja la plataforma Totem, puede registrar y mantener registro de Totem para medir el desempeño de sus sistemas e identificar violaciones a su código de conducta.
- La plataforma Totem recolecta la dirección de correo electrónico y la contraseña al momento en que el usuario se registra, dado que estos datos son necesarios para ingresar al sistema. No se requiere que el usuario comparta su nombre legal. Se sugiere que los usuarios utilicen seudónimos para crear cuentas de correo que no estén vinculadas a entidades legales o cualquier otra platforma que pudiera permitir su identificación, y usarlas exclusivamente en Totem. También se recomienda usar servicios de correo con altos estándares de protección a la privacidad y confidencialidad de los usuarios y su información
- El usuario pueden voluntariamente, proveer información opcional como su género y ubicación geográfica en su perfil de usuario. Esta información será usada por Greenhost y Free Press Unlimited para propósitos de generar reportes de uso.
### Cómo almacenamos y recolectamos información
Greenhost aloja los servidores de Totem. La plataforma Totem se ciñe a las políticas de recolección de datos estipuladas en los <a href="https://greenhost.net/about-us/terms-and-conditions/">términos y condiciones y el contrato de servicios de Greenhost</a>.
### داده هایی که ما جمع‎آوری و حفظ می‎کنیم.
- Greenhost که میزبان پلتفرم توتم است، می‎تواند سوابق مربوط به استفاده از توتم را به منظور سنجش عملکرد سیستم‎های خود و شناسایی تخلفات در کد رفتاری خود ثبت و نگهداری کند.
- پلتفرم توتم هنگامی که در پلتفرم ثبت نام می‌کنید، آدرس ایمیل و رمز عبور کاربر را جمع‎آوری می‎کند، زیرا این داده‎ها برای ورود به سیستم لازمند. این کار باعث نمی‎شود که کاربر نام قانونی خود را ارائه کند. کاربران تشویق می‎شوند که از اسم مستعار استفاده کنند، حساب‎های ایمیل منحصر به فردی را برای استفاده از توتم ایجاد کنند که به اشخاص حقوقی یا انواع دیگر شناسایی اطلاعات مرتبط نیستند و از خدمات ایمیل با استانداردهای بالای محرمانه بودن کاربر استفاده کنند.
- کاربر می‎تواند در ارائه اطلاعات اختیاری در مورد جنسیت و موقعیت جغرافیایی در مشخصات کاربری خود تصمیم‎گیری کند. این اطلاعات توسط Greenhost و Press Free Unlimited (رسانه آزاد نامحدود) برای اهداف گزارشی استفاده خواهد شد.
### ما چگونه داده‎های جمع‎آوری شده را انباشت می‎کنیم و به اشتراک می‎گذاریم
Greenhost میزبان سرورهای توتم است. پلتفرم توتم از سیاست جمع‎آوری <a href="https://greenhost.net/about-us/terms-and-conditions/">داده‎ها که در شرایط سرویس توافق‎نامه Greenhost</a> ارائه شده است، پیروی می‎کند.
### Informations que nous recueillons et conservons
- Greenhost, qui héberge la plate-forme Totem, peut enregistrer et conserver des traces de l'utilisation de Totem afin de mesurer les performances de ses systèmes et d'identifier les violations de son code de conduite.
- La plate-forme Totem collecte l'adresse électronique et le mot de passe de l'utilisateur lors de son inscription à la plate-forme, car ces données sont nécessaires pour se connecter au système. Cela n'exige pas que l'utilisateur fournisse son nom légal. Les utilisateurs sont encouragés à utiliser des pseudonymes, à créer des comptes de messagerie uniques pour l'utilisation de Totem qui ne sont pas liés à des entités juridiques ou à d'autres types d'informations permettant leur identification, et à utiliser des services de messagerie électronique qui protègent leur confidentialité.
- L'utilisateur peut choisir de fournir des informations facultatives sur le genre et la localisation géographique dans son profil d'utilisateur. Greenhost et Free Press Unlimited utiliseront ces informations à des fins de reporting.
### Comment nous stockons et partageons les informations collectées
Greenhost héberge les serveurs de Totem. La plate-forme Totem respecte la politique de collecte de données définie dans <a href="https://greenhost.net/about-us/terms-and-conditions/">le contrat de service de Greenhost</a>.
## About
Totem is designed as an educational resource for communities learning
about digital security. It is an initiative of Greenhost and Free Press
Unlimited. The Totem platform provides a way for content contributors and
community users to continuously interact and exchange knowledge throughout
the learning process.
Totem is designed as an educational resource for communities learning about digital security. It is an initiative of Greenhost and Free Press Unlimited. The Totem platform provides a way for content contributors and community users to continuously interact and exchange knowledge throughout the learning process.
#### The goals of the platform are
* To improve basic understanding of digital security and related tools for
journalists, activists and human rights defenders by creating a safe
online classroom environment.
* To build a safe MOOC based on existing open source software (Open edX)
that is co-developed with and usable for digital training organisations,
individual trainers and students.
* To be sustainable through collaboration to ensure the availability of
the platform once the initial stage of the project is completed.
* To improve basic understanding of digital security and related tools for journalists, activists and human rights defenders by creating a safe online classroom environment.
* To build a safe MOOC based on existing open source software (Open edX) that is co-developed with and usable for digital training organisations, individual trainers and students.
* To be sustainable through collaboration to ensure the availability of the platform once the initial stage of the project is completed.
## Governance
#### Greenhost and Free Press Unlimited
Totem is built on Open edX, an open source educational platform started by
edX, an initiative of Harvard University and the Massachusetts Institute
of Technology (MIT) together with the xConsortium. Greenhost and Free
Press Unlimited provide Totem as an open source platform in order to
ensure the sustainability of this resource, welcoming contributors and
communities well beyond the start of the project.
Totem is built on Open edX, an open source educational platform started by edX, an initiative of Harvard University and the Massachusetts Institute of Technology (MIT) together with the xConsortium. Greenhost and Free Press Unlimited provide Totem as an open source platform in order to ensure the sustainability of this resource, welcoming contributors and communities well beyond the start of the project.
#### Types of content
Totem platform content is adapted, developed and produced in cooperation
with content partner organisations, digital security trainers, and
communities. Totem hosts three kinds of content:
Totem platform content is adapted, developed and produced in cooperation with content partner organisations, digital security trainers, and communities. Totem hosts three kinds of content:
1. Original content developed for Totem by Greenhost and Free Press
Unlimited, which is available to all Totem users
2. Content created by content contributors, which is also available to all
Totem users
3. Community content created by course instructors, which is only
available to those participating in the course.
1. Original content developed for Totem by Greenhost and Free Press Unlimited, which is available to all Totem users
2. Content created by content contributors, which is also available to all Totem users
3. Community content created by course instructors, which is only available to those participating in the course.
#### Content standards
* Original Totem content developed by Greenhost and Free Press Unlimited,
together with content partner organisations, is vetted by an advisory
board to ensure that it meets content standards or conforms to a set of
quality guidelines
* Community content is the responsibility of course instructors. It can be
flagged by users of the platform who want to provide feedback or express
a concern over its quality
* Original and community content has a timestamp to indicate the date it
was last updated in order to help contextualise and verify the accuracy
of the materials presented.
* Original Totem content developed by Greenhost and Free Press Unlimited, together with content partner organisations, is vetted by an advisory board to ensure that it meets content standards or conforms to a set of quality guidelines
* Community content is the responsibility of course instructors. It can be flagged by users of the platform who want to provide feedback or express a concern over its quality
* Original and community content has a timestamp to indicate the date it was last updated in order to help contextualise and verify the accuracy of the materials presented.
#### Licensing
All content on Totem is licensed under a [creative commons attribution
share-alike license](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
This licensing scheme provides autonomy and control to community content
contributors while also encouraging collaboration and avoiding the
duplication of existing resources.
All content on Totem is licensed under a [creative commons attribution share-alike license](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). This licensing scheme provides autonomy and control to community content contributors while also encouraging collaboration and avoiding the duplication of existing resources.
## Totem content partners
#### Content contributors and course instructors
* When creating new learning modules, community content contributors
choose how long the module should remain online. Content can be
temporarily de-activated or set to never expire
* Community content contributors are expected to periodically review,
update or remove modules as they become outdated or outlive their use
* Community content contributors and course instructors can flag content
if they believe there to be an issue with its quality, however the
decision to remove material rests with Totem.
* When creating new learning modules, community content contributors choose how long the module should remain online. Content can be temporarily de-activated or set to never expire
* Community content contributors are expected to periodically review, update or remove modules as they become outdated or outlive their use
* Community content contributors and course instructors can flag content if they believe there to be an issue with its quality, however the decision to remove material rests with Totem.
## Community users
#### Community users can:
* See and interact with materials produced by content contributors or
given access to by the content contributor and/or course instructor
* See and interact with materials produced by content contributors or given access to by the content contributor and/or course instructor
* Flag or provide feedback on the curricula.
#### Community standards
* Users are expected to contribute to a friendly and respectful
environment whenever they use Totem, including its discussion forums,
wiki, documentation pages, and learning modules
* Users invited to participate in closed learning modules do so at the
discretion of the course instructors. If course instructors determine
that participants are not abiding by community standards, they may
choose to terminate their participation.
* Users are expected to contribute to a friendly and respectful environment whenever they use Totem, including its discussion forums, wiki, documentation pages, and learning modules
* Users invited to participate in closed learning modules do so at the discretion of the course instructors. If course instructors determine that participants are not abiding by community standards, they may choose to terminate their participation.
#### Unacceptable activities
By enrolling in a Totem course, users may not engage in the following
activities through services related to Totem:
By enrolling in a Totem course, users may not engage in the following activities through services related to Totem:
* Use hateful, violent or intimidating language, especially in order to
harass, abuse or target other Totem users
* Use hateful, violent or intimidating language, especially in order to harass, abuse or target other Totem users
* Store or distribute material that endorses discrimination of any kind
* Attempt to compromise the anonymity of Totem users by forcing the
disclosure of names or other forms of identifying information
* Misuse of services by distributing viruses or malware, engaging in a
denial of service attack, or attempting to gain unauthorised access to
the computer systems of the Totem host or Totem users
* Attempt to compromise the anonymity of Totem users by forcing the disclosure of names or other forms of identifying information
* Misuse of services by distributing viruses or malware, engaging in a denial of service attack, or attempting to gain unauthorised access to the computer systems of the Totem host or Totem users
* Promote unsolicited commercial services and materials.
Users who experience or observe any of the above behaviour are asked to
flag instances thereof with platform moderators by writing to
[info@totem-project.org](mailto:info@totem-project.org). Complaints receive a
response within 72 hours.
Users who experience or observe any of the above behaviour are asked to flag instances thereof with platform moderators by writing to [info@totem-project.org](mailto:info@totem-project.org). Complaints receive a response within 72 hours.
Accounts found to violate these community standards shall be terminated.
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment