fix: improve API error messaging (#58)

Display the relevant error message more prominently,
and fall back to a default message if there is none, or
if the message is HTML. Also use the values defined
in frontend config for site name + support URL, rather
than relying on proctored exam settings.